Γερή αποζημίωση. Οι μπάτσοι θέλουν να πιάσουν τον κλέφτη.
Εμείς, πληρώνουμε $30.000. Γι'αυτούς, άλλη μια κλοπή.
'Η το έκρυψε κάπου η ιδιοκτήτρια;
Πάει να μας εξαπατήσει και να πάρει τα λεφτά;
Αν έχετε πολλά μετρητά στο σπίτι...
επιμένουμε για κάποια μέτρα ασφαλείας...
που πρέπει να εγκρίνει ο διευθυντής μου.
Γλυκιά μου, πρόσεξέ με.
-Δεν έχω φάει. -Τι θέλεις;
Τάρτα κεράσι, πάστα, λίγες σοκολάτες.
Και κάτι γ λυκό. Σταφίδες με κουβερτούρα σοκολάτας.
-Βρήκα τον χαμένο Πικάσο. -Δεν το πιστεύω!
Οπτικά Γκάλαξι. Τον έκαναν ρολό. Σ'ένα τηλεσκόπιο είναι.
-Πώς το κατάλαβες; -Δεν ήταν εύκολο.
Γύρευα τον πίνακα μιας γυναί- κας, αλλά ήταν όλο κύβοι.
'Εκανα δυο ώρες να βρω τη μύτη.
-Να καλέσεις τους μπάτσους. -Αμέσως.
Ρόζι, φέρε τα αποτυπώματα απ'την υπόθεση Λέλαντ.
-Ποιος κέρδισε στην 6η; -Το άλογό σου ήρθε έβδομο.
Ποτέ μην ποντάρεις σε άλογο με Πάρκινσον.
Συγχαρητήρια. Βρήκες τον Πικάσο, έμαθα.
-Μπράβο. -Απλή υπόθεση.
Πάρε κάτι ώσπου νά'ρθει η παραγγελία σου.
Θες να με συνοδέψεις απόψε; Είναι τα γενέθλια του Τζωρτζ.
Θα βγούμε με τον Τζωρτζ.
Ναι, αλλά θα είμαι στο κρεβάτι τα μεσάνυχτα.
Αυτό ακριβώς σχεδίαζα.
Αυτή η κοπέλα έχει κορμί όνειρο!
'Ονειρο που ποτέ δε βγαίνει αληθινό!
Μπριγκς, ξέχασα να σου πω...
-Πού είναι οι φάκελοί μου; -Τους πήραν.
-Πήραν τους φακέλους; Γιατί; -Αναβάθμιση.
-Η Φιτζέραλντ; -Ποιος άλλος;
Πήρες τους φακέλους μου;
Θα προσπαθήσεις να μπαίνεις μέσα σαν άνθρωπος;
'Η μπαίνε σαν ουραγκοτάγκος. Πρόοδος θα είναι κι αυτό.
-Πήγαινέ τους πίσω αμέσως! -'Ηξερες για τη μεταφορά.
Πήγαινε τους φακέλους πίσω στο γραφείο μου, αμέσως!
'Επρεπε να τους πάρεις εσύ.
Αν ήσουν άντρας, θα έτρωγες μπουνιά.
Αν ήμουν άντρας, θα κρυβόσουν κάτω απ'το γραφείο.
Σου έδωσα διαταγή;
Διαταγή; Μα ποια θαρρείς πως είμαι;
Καμιά χαζή ξανθή στενογράφος που της τσιμπάς τον πισινό;
Εσένα δε θα τσιμπούσα ποτέ.
Για τον κ.Μακρούντερ δουλεύω. Κι αναβαθμίζουμε την εταιρία.
Είκοσι χρόνια δουλεύω εδώ.
Εσύ, έξι μήνες. Αδιαφορώ για τις ιδέες σου.
Πήγαινε πίσω τους φακέλους μου αμέσως!
Αλλιώς;
Αυτή την ερώτηση μου κάνεις; "Αλλιώς";
Λες "αλλιώς" σε μένα;
Φύγε, αλλιώς θα σε κάνω μέλος χορωδίας ευνουχισμένων!
Σε μίσησα απ'την πρώτη μέρα που πάτησες το πόδι σου εδώ.
Μισείς κάθε γυναίκα που διαθέτει ευφυία.
Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες. Και σε μισώ.
Σχεδόν όσο και τον Γερμανό δικτάτορα με το μουστακάκι!
Και καθώς φεύγεις, πρόσεξε μην πέσεις πάνω στην πόρτα.
-Της τα είπες; -Πώς μου μιλάει έτσι;
Είναι έξυπνη, θαρρεί, επειδή έβγαλε κολέγιο, κι εγώ όχι.
Ξέρεις πόσες υποθέσεις έχω διαλευκάνει;
Μην εμπιστεύεσαι γυναίκα που καλεί ταξί σφυρίζοντας.
-Η Μις Φιτζέραλντ; -Αυτό είναι το γεύμα της;
-Συγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει. Κράτησε αυτά.
Το γεύμα της Μις Φιτζέραλντ. Θα της το παραδώσω εγώ.
Πρέπει να συμβιβαστείς μαζί της.
Να λείπει τέτοια σύμβουλος. Ο γέρος θα την είχε διώξει.
Μα δε βγήκατε για ένα ποτό;
Πριν δυο βδομάδες την πήγα στο Ρόκυ Μπαρ.
Εσύ κι η Φιτζέραλντ στο Ρόκυ Μπαρ;
-Συγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Μόνο μια ώρα κι ένα τέταρτο.
-Η σύσκεψή μας άργησε πολύ. -'Οχι, καταλαβαίνω.
Απαλασσόμαστε απ'αυτό το αρχαίο σύστημα αρχειοθέτησης.
Επειδή μπορώ και βρίσκω ό,τι θέλω;
Νιώθω πού είναι όλα τα πράγματα στο γραφείο μου.
Θα υπάρχει κεντρικό αρχείο τώρα. Θα το συνηθίσεις.
Τι τρέχει; Αναψοκοκκίνησες.
Ζεσταίνομαι λίγο εδώ μέσα.
Εδώ έχεις τα επαγγελματικά ραντεβού σου;
Είναι κοντά. Κι η κοπέλα στην γκαρνταρόμπα είναι ωραία.
Δε σου αρέσει;
Δίνει νέα έννοια στη λέξη "καταγώγιο", αλλά βολεύει.
Δε σ'αρέσει ο πυκνός καπνός; Σε γ λιτώνει απ'το μακιγιάζ.
-Τι θα πάρει η κυρία; -Τεκίλα.
Μπέτυ...Μπέτυ Ανν...
Μπορώ να σε λέω;...
Θα σε λέω Μις Φιτζέραλντ. Δεν έχω πρόβλημα.
Πες μου για τον εαυτό σου.
Για τις ελπίδες, για τα όνειρά σου...
Είσαι παντρεμένη; Μάλλον όχι, όμως, αφού είσαι "Μις".
-'Εχεις φίλο; -Γι'αυτό μ'έφερες εδώ;
Πώς είναι η ζωή σου; 'Εχεις κανένα χόμπυ;
'Εχω σύσκεψη σ'ένα τέταρτο, γι'αυτό...
Ξέρω, δε με αφορά η οικογενειακή σου κατάσταση.
'Ισως σ'ενοχ λεί το θέμα. 'Ισως είσαι χήρα ή ζωντοχήρα.
'Ισως ο άντρας σου αυτοκτό- νησε. Θα το καταλάβαινα αυτό.
Ο κ.Μακρούντερ με προσέλαβε για ν'αναβαθμίσω το γραφείο.
Μα αν κάτι δεν έχει σπάσει, γιατί να το επιδιορθώσεις;
Η Νορθ Κοστ έπαψε να είναι στις πέντε πρώτες.
Υπάρχει σπατάλη και κακή οργάνωση.
Κάθε τμήμα μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματικό.
'Ισως πρέπει να καταργηθεί το τμήμα ερευνών...
και οι υποθέσεις να ανατίθενται σε ιδιώτες.
Να βρεθούμε να πιούμε κάτι και να το συζητήσουμε αυτό;
Πίνουμε κάτι.
Δεν ξέρεις τι λες! 'Ηρθες εδώ σαν οδοστρωτήρας...
Απ'την αρχή ένιωσες ότι απειλείσαι από μένα.
'Οχι μόνο απειλούσα τη θέση σου στην εταιρία...
αλλά δεν είμαι καμιά χαζή κούκλα που τρώει κουτόχορτο.
Είμαι πιο έξυπνη και πιο γρήγορη από σένα.
Με το δίκιο σου νιώθεις να απειλείσαι.
Εγώ απειλούμαι από σένα;
Στη δουλειά, γνωρίζω πολλούς άντρες με εύθραυστο ανδρισμό.
Εύθραυστο ανδρισμό; Αν θίξεις ξανά τη θρησκεία μου, θα...
-Πρέπει να πηγαίνω. -Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Πέρα απ'τα μεγάλα λόγια σου περί αναβάθμισης...
αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα περιποιημένο κουτούπωμα.
-Δε θα ξέρεις τι να κάνεις. -Με σένα, θα είναι δύσκολο.
Μη με συνοδέψεις. Θα νομίζουν ότι είμαστε μαζί.
-Γιατί; Μοιάζω με γύφτο; -'Οχι, μοιάζεις με μαϊμού.
-Λοιπόν, το ποτό δε βοήθησε. -'Οχι ακριβώς.
Να τη συνηθίσεις.
Δε μου εμπνέει εμπιστοσύνη. Είναι σατανική.
Κλείσαμε στο Ρέηνμποου Ρουμ για τα γενέθλια του Τζωρτζ.
Δεν προφταίνω να πάω σπίτι ν'αλλάξω. Είμαι εντάξει έτσι;
'Οσο κακά κι αν πάει η οικο- νομία, εσύ δε θα πεινάσεις.
Περίμενε, Μις Φιτζέραλντ. Πάρε ένα χαρτί.
Πρέπει να το δεις αυτό.
-Είναι το έξι κούπα. -Καταπληκτικό! Πώς το κάνεις;
Μαγικό.
Θέλω να με μάθεις ένα απ'αυτά τα κόλπα.
Η έκθεση θα έχει τελειώσει αύριο, κ.Μακρούντερ.
Θα έρθεις στα γενέθλια του Τζωρτζ;
-'Οχι. Πνίγομαι στη δουλειά. -Είναι τόσο καλός ο Τζωρτζ!
'Ολοι είναι καλοί. Ο Μπριγκς, όμως, μου δίνει στα νεύρα.
'Εχει διαλευκάνει πολλές υποθέσεις.
'Ομως, δεν ξέρω πώς. Πολύ δουλευταράς.
Συνεργάζεται με πρώην κατα- δίκους και τυφλούς ζητιάνους.
Δε μου εμπνέει εμπιστοσύνη.
Εξυπνάκιας, και λέει αυτά τα διφορούμενα αστεία.
Ποιος είναι;
'Ενας ρηχός, μουρντάρης εγωμανής που στάθηκε τυχερός.
Χρειάζεται κι η τύχη.
Σκληρά τον κρίνεις. Είναι χαζούλης και ανασφαλής.
Δεν έχει οικογένεια.
Είχε παντρευτεί. Κακός γάμος. Διάλεξε μια αλανιάρα.
Με ξαφνιάζει αυτό!
'Ελα απόψε. Θα είμαστε μαζί.
Τέλεια δικαιολογία. Γενέθλια ενός υπαλλήλου.
-Πόσο θα κρατήσει αυτό ακόμα; -'Οχι πολύ.
Θα είμαι ελεύθερος στο τέλος του χρόνου.
Μ'αγαπάς, αλλά τις μεγάλες γιορτές είσαι μ'αυτήν.
Η ζωή μπλέκεται καμιά φορά. Ας φαίνεται απλή. 'Ελα απόψε.
Για να κοιταζόμαστε και να παίζουμε το κρυφό παιχνίδι;
Τα έχει αυτά ο έρωτας.
Μια μέρα θα θυμόμαστε, που όταν ένας από μας...
...ανέφερε το Παρίσι...
...σήμαινε ότι πεθαίναμε να κάνουμε έρωτα μαζί.
-Είσαι τόσο ανώριμος! -Αλλά ωραίος!
Κοιτάξτε αυτό!
Στον Τζωρτζ Μποντ, ασφαλιστή και πατέρα.
-Και ερασιτέχνη μάγο. -Δε θα κάνεις κόλπα απόψε;
Παιδιά, θέλω να κάνω μια πρόποση για τον Σ.Γ.Μπριγκς.
Χάρη σε σένα, η αστυνομία έχει τον κλεμμένο Πικάσο.
Πώς σκέφτηκες να ψάξεις στο τηλεσκόπιο;
Πάντα βάζω τον εαυτό μου στη θέση του εγκληματία.
Αναζητώ την επόμενη κίνησή του. Σκέφτομαι σαν αυτόν.
Ποτέ δε θα ήθελα να με κυνηγήσει ο εαυτός μου.
Τι σκέφτεσαι, κ.Μακρούντερ; Δείχνεις χαμένος στη σκέψη.
Μόλις διάβαζα για το Παρίσι που κατέλαβαν οι Γερμανοί.
-'Εχεις πάει ποτέ στο Παρίσι; -Ποτέ δεν πήγα στο εξωτερικό.
Σωστά! Αυτός είναι ο αριθμός!
Και τώρα αυτό που αποκαλώ "Εξουσία Πράσινου Σκορπιού".
Θα χρειαστώ κάποια θύματα... εθελοντές εννοώ, απ'το κοινό.
Λίγους καλούς ανθρώπους. Εσείς, Μις;
Κύριε, θα έρθετε μαζί μας;
-'Αλλος ένας! -Από κορόιδα, άλλο τίποτα!
Εκπροσώπησέ μας καλά, Μπριγκς!
Πριν χρόνια, χάρισαν σ'έναν Κινέζο αυτοκράτορα...
αυτό το πολύτιμο μενταγιόν, έναν Πράσινο Σκορπιό.
Είχε τη δύναμη, είπαν, να θο- λώνει το μυαλό του ανθρώπου.
Εγώ δεν υπνωτίζομαι. Είμαι κακός δέκτης.
Τα μάτια στον Σκορπιό... και τ'αφτιά ανοιχτά...
'Ακου τη φωνή μου... Κοίτα τον Σκορπιό.
Η παράδοση του μυαλού...
Αντιστέκονται... και αντιστέκονται...
Αλλά η αντίσταση αρέσει στον Σκορπιό.
-Πώς ονομάζεστε, κύριε; -Σ.Γ.Μπριγκς.
-Τι επαγγέλεστε, κ.Μπριγκς; -Είμαι ερευνητής ασφαλειών.
Στην εταιρία Νορθ Κοστ της Νέας Υόρκης.
-Πώς ονομάζεστε, Μις; -Μπέτυ Ανν Φιτζέραλντ.
Κι εγώ δουλεύω στη Νορθ Κοστ.
-'Ωστε δουλεύετε μαζί; -Δεν την αντέχω.
Αγνοήστε τον.
Σιχαμένος μεγαλομανής που φοβάται τις γυναίκες.
Αρκετά...Κοιμηθείτε... Σιωπή...
Είστε στην πρώτη φάση. Θέλει να προχωρήσετε ο Σκορπιός.
Μόλις πω "Κωνσταντινούπολη", θα πέσεις σε βαθιά ύπνωση.
Κάθε αντίσταση θα εξαφανιστεί.
Μόλις πω "Μαδαγασκάρη", θα πέσεις σε βαθιά ύπνωση.
Θα υπακούετε σε όλες τις διαταγές μου...'Ετοιμοι;
Τώρα σας ονομάζω ανδρόγυνο.
'Οταν σας ξυπνήσω, δε θα ξέρετε ότι είστε σε ύπνωση.
Είστε τρελά ερωτευμένοι.
Κάνετε μήνα μέλιτος σ'ένα έρημο νησί.
Το φεγγάρι ρίχνει τη λάμψη του σε σας, τους δυο εραστές.
Είστε βαθιά ερωτευμένοι.
Ξυπνήστε στον τροπικό παράδεισό σας.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι...
...είμαι ο πιο τυχερός άντρας στον κόσμο.
-Επειδή έχω εσένα. -Εγώ είμαι η τυχερή, Σ.Γ.
Σ'ερωτεύτηκα απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Κάνε μου έρωτα εδώ, κάτω από τ'αστέρια, δίπλα στο κύμα.
Λάθος. Δεν είμαι πια η Μις Φιτζέραλντ.
Είμαι η κυρία Σ.Γ.Μπριγκς.
Κάνε μου έρωτα εδώ, τώρα!
Αρκετά.
Δυστυχώς, κάθε όνειρο γυρίζει στην πραγματικότητα.
'Οταν σας ξυπνήσω, δε θα θυμάστε αυτό το γεγονός.
Θα γυρίσετε στην κανονική ζωή σας και το πεπρωμένο σας.
Εύχομαι να είναι ευχάριστο.
Με το κροτάλισμα των δαχτύλων μου.
Αρχίζετε να ξυπνάτε... Η μνήμη σβήνει τελείως...
Ο Σκορπιός έχει δημιουργήσει το θαύμα της αγάπης.
Ξυπνήστε.
-Πώς αισθάνεστε; -Περιμένω να συμβεί κάτι.
-Εσείς πώς αισθάνεστε; -Δεν είμαι καλός δέκτης.
Κι εγώ. Σας είπα, δε θα πετύχαινε.
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα.
Την κοίταξες στα μάτια και της είπες ότι την αγαπάς.
Ποτέ! Αυτό είναι συνωμοσία για να με τρελάνετε!
Ελπίζω κάποιος να μου μιλήσει έτσι μια μέρα.
Αλήθεια, δε θα πάμε σπίτι σου να ταϊσεις τον γάτο σου;
Είμαι κρυωμένη. Θα πέσω στο κρεβάτι με μια κούπα τσάι.
Τότε κάποιος πρέπει να σου κάνει εντριβή στο στήθος.
'Οποιος μου κάνει εντριβή στο στήθος, θα φέρει και βέρα.
'Ηξερα ότι θα βρισκόμαστε μόνοι τελικά, αν ερχόσουν.
Χαίρομαι που ήρθα.
Είσαι σε βαθιά ύπνωση.
Τα λόγια μου θα σε βυθίσουν ακόμα πιο πολύ.
Θ'ακολουθείς πιστά τις οδηγίες μου.
Θα πας στην 'Επαυλη Κένσιγκτον και θα πάρεις...
όλα τα κοσμήματα απ'το χρηματοκιβώτιο.
Θα το κάνεις με απόλυτη μυστικότητα...
χρησιμοποιώντας πληροφορίες και τεχνικές που κατέχεις.
Θα το κάνεις με άνεση και ευκολία.
Μετά θα γυρίσεις στο σπίτι σου με τα κοσμήματα.
Θα τα φυλάξεις σε ασφαλές μέρος...
...και θα περιμένεις περαιτέρω οδηγίες μου.
Μετά θα κοιμηθείς βαθιά και θα ξυπνήσεις φρέσκος...
...χωρίς μνήμη για όσα συνέβησαν.
Θα περιμένεις νέα μου.
Συνεχίζεις την κανονική ζωή σου, ώσπου να έχεις νέα μου.
Θ'ακολουθήσεις κατά γράμμα τις οδηγίες μου.
Δε θα θυμάσαι τι συνέβη όταν ήσουν σε ύπνωση. Είμαι σαφής;
Πήγαινε! Ο Πράσινος Σκορπιός σε διατάζει.
Πολύ αργήσατε, κ.Μπριγκς. Κάποια γερή υπόθεση, ε;
'Εκαναν διάρρηξη στου Κένσιγκτον.
Κοσμήματα αμύθητης αξίας, όλα έκαναν φτερά.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος. Ο Μακρούντερ τα έχει χάσει.
Δεν καταλαβαίνω. Εγώ ο ίδιος θωράκισα αυτό το μέρος.
Αυτό να το πεις στον κλέφτη.
Πρέπει να πληρώσουμε πολλά. Πήγαινε εκεί αμέσως.
Πριν φύγουν τα κοσμήματα για Ταγγέρη ή Κάιρο.
'Ολα! Η σμαραγδένια τιάρα. Το κολιέ με το ζαφείρι.
Είναι το πιο τέλειο ζαφείρι στον κόσμο.
Κανένα αποτύπωμα, μόνο μια πατημασιά.
-'Αντρα ή γυναίκας; -Δεν ξέρω.
Θα μιλήσω με όσους δουλεύουν εδώ, υπηρέτες, κηπουρούς...
Νομίζω ότι σε προδίδει το ένστικτό σου.
Κανείς απ'το σπίτι δεν έχει ανάμιξη.
-Μπορώ να πάω να ψάξω επάνω; -Ναι, αλλά κάντε γρήγορα.
Αρκετές συγκινήσεις είχαμε για σήμερα.
-Ο 'Αλφι κι εγώ ποτέ δε θα... -Φυσικά όχι, Λότε.
Τι κάνεις στη ντουλάπα της μητέρας μου;
Είσαι ένας απ'αυτούς τους άθλιους ιδιωτικούς ντετέκτιβ;
Ιδιωτικό μάτι, που λένε; Βρωμομπάτσος; Σπιούνος;
Είμαι άθλιος ερευνητής ασφαλειών.
Ρομαντικοί οι ιδιωτικοί. Εγώ απλώς είμαι άθλιος.
Και σ'αρέσει να πασπατεύεις γυναικεία παπούτσια;
Μ'αρέσει να πασπατεύω ολόκληρη τη γυναίκα.
Είσαι και αναιδής. Και μάλλον αντιπαθής.
Με συνηθίζουν. Μπορεί να με συνηθίσεις κι εσύ, αν θέλεις.
Δε δείχνεις αρκετά σκληρός για ερευνητής.
Αν σε χαστουκίσω, ίσως αλλάξεις γνώμη.
-Θα σε χαστουκίσω κι εγώ. -Γούστο έχει η υπόθεση!
-Γιατί σκαλίζεις εδώ; -Είσαι η Λώρα Κένσιγκτον, ε;
Απόδειξη το σημάδι που έχω στο μπούτι. Θες να το δεις;
Αργότερα ίσως, όταν κάνω πλήρη έρευνα.
-Θα θυμώσει ο μνηστήρας μου. -Ποιος απ'όλους;
-Παρακολουθείς τη ζωή μου; -Διαβάζω τις φυλλάδες.
'Εχεις φωτογραφίες μου σε συντριβάνια;
Και που έτρεχες με τ'αμάξι κι έχυνες σαμπάνια πίσω σου.
Εγώ ζω με ταχύτητα, ενώ εσύ σκαλίζεις σε ξένα ντουλάπια.
Πληρώνομαι για να βρίσκω ίχνη.
-'Αφησε κανένα ο κλέφτης; -'Οχι. Είναι ένας από μας.
'Ετσι λέει ο ανθρωπάκος που ζει μέσα μου.
'Ωστε είσαι ο Σ.Γ.Μπριγκς.
Είσαι καλός ερευνητής, λένε, με εντυπωσιακές επιτυχίες.
-Πολύ ήθελα να σε γνωρίσω. -'Ολους τους πιάνω, λένε.
Κι εγώ το ίδιο.
Χαίρομαι που μιλήσαμε. Κρίμα που είναι κι άλλοι στο σπίτι.
Πού θα πάμε απόψε;
Τσάινα Τάουν ή Χάρλεμ; Προτιμάς τζαζ ή όπιο;
Προτιμώ το χαλί μπροστά στο τζάκι μου.
Αμέσως στο σπίτι σου; Πάντα αρχίζεις με το επιδόρπιο;
Εξαρτάται απ'το τι τρώω.
Θα είναι ένα ενδιαφέρον πείραμα για μένα.
Συνήθως προτιμώ ελκυστικούς, αθλητικούς, μυώδεις άντρες.
'Ισως κάνω λίγες ασκήσεις πριν έρθεις.
Και ο μνηστήρας σου;
Αν δεν τον καλέσεις εσύ, δε θα τον καλέσω κι εγώ.
-Καμιά άκρη; -Δουλειά από "μέσα". Σίγουρα.
-Οι μπάτσοι λένε άλλα. -Πέφτουν έξω.
-Παίζουν οι Τζάιαντ σήμερα; -Τους Κάρντιναλ στο Σ.Λούις.
Κάλεσε τον πράκτορά μου. Παίξε $1 00 στους Τζάιαντ.
-Τους Τζάιαντ γκανιάν; -Φυσικά! Τι άλλο; Πλασέ;
-Υπόθεση Κένσιγκτον; -Δουλειά από μέσα! Σίγουρο!
'Οπως οι Τζάιαντ που όλο χάνουν;
Να μιλήσουμε χωρίς παράσιτα;
Η Μις Φιτζέραλντ ανήκει στην εταιρία.
Πρέπει να συνεργαζόμαστε αρμονικά.
Γιατί λες ότι είναι δουλειά από μέσα;
Μόνο τέτοια δουλειά είναι τόσο άψογη.
Η Μις Φιτζέραλντ πρότεινε να επεκτείνουμε την έρευνα.
Εκτιμώ την αξία της διαίσθησης...
αλλά ζούμε σε εποχή επιστημονικών καινοτομιών.
Πρότεινε να ζητήσουμε κάποια βοήθεια...
από μια ανεξάρτητη υπηρεσία ερευνών.
Θα σε βοηθήσουν με νέες ιδέες και νέες τεχνικές.
Δεν απειλείσαι άμεσα.
Απειλούμαι από τις έξυπνες, είπες. Γυναίκα προσέλαβες;
Η Νορθ Κοστ πρέπει ν'ακολουθεί την αγορά.
Παίζεται πολύ χρήμα εδώ. Και χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
Αν προσφέρουν οι Ντετέκτιβ Κούπερσμιθ, εντάξει.
Αν όχι, λίγα χάνουμε.
Οι Κούπερσμιθ είναι πιο κουτοί κι απ'τα βλήτα!
Μπαίνουμε στη δεκαετία '40. Τα πράγματα αλλάζουν.
Να πας σε κανένα γυμναστήριο να κάνεις τον σάκκο του μποξ.
Είσαι το μόνο άτομο που μου αντιστέκεται έτσι.
Είσαι δεινόσαυρος. Ανοργά- νωτος ερευνητής του δρόμου.
Ο πατέρας μου πάντα επέμενε στην αρμονία.
Φεύγω. 'Εχω αναλάβει μια υπόθεση.
Πάμε να φάμε. Ξέρω ένα καλό εστιατόριο. Το "Γκεστάπο".
Πρόσεχε μη σε λιώσει κανένα λεωφορείο στον δρόμο!
Δεν άκουσα τίποτα για καμιά δουλειά.
Κανείς δεν καυχήθηκε, ούτε πήγε να πουλήσει κλεμμένα.
Τσάρλι, πρέπει να με βοηθήσεις.
Μόλις ακούσεις κάτι, ειδοποίησέ με.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Πενηντάρικο; Πρέπει να είσαι σε απόγνωση!
Ξέρεις πού να με βρεις. Και να τρως πολλά καρότα.
Νομίζω ότι έχουν φύγει όλοι, κ.Μπριγκς.
Πρέπει να ελέγξω κάτι. Θα κατεβώ αμέσως.
Με τρόμαξες. Δούλευα ως αργά.
Ο 'Εντι είπε ότι έχουν φύγει όλοι.
Εγώ είμαι εδώ.
-Προφανώς είμαι εδώ. -Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Γιατί να είμαι νευρική;
Είμαι μόνη εδώ. Δεν περίμενα να σε δω.
Δε δουλεύεις πάντα ως αργά; Αυτό ακούω.
Ανάκριση μου κάνεις;
Με τρόμαξες. Δουλεύω μόνη εδώ. Ταξινομώ εκθέσεις.
Ζητάς απ'τον Μακρούντερ ν'αλλάξει υδροψύκτες;
Πες αλλού τις εξυπνάδες σου. 'Εχω δουλειά.
Μην κουράζεσαι. Τα σακούλια στα μάτια σου θα μεγαλώσουν.
Καληνύχτα, κι αν πάθεις θρόμβωση στεφανιαίας...
να πας αμέσως στο νοσοκομείο.
Δίκιο είχες για το παιχνίδι στο γραφείο.
-Είναι ενοχ λητικός. -Ακίνδυνος είναι.
-Πώς μπήκες; -Δεν ήταν δύσκολο.
Ο μπαμπάς σου αγόρασε το κτίριο;
'Ενα μικρό πουρμπουάρ στον θυρωρό ήταν αρκετό.
Για σένα. 'Οταν εγώ του δίνω μικρό πουρμπουάρ, με φτύνει.
'Εφερα μια πολύ ακριβή ρώσικη βότκα. 1 20 βαθμοί.
Μη σου πέσει. Θ'ανατιναχτεί το κτίριο.
Μόνο αστυνομικά και ιπποδρο- μιακά περιοδικά έχεις εδώ.
'Εχω και μια τράπουλα με γυμνές γυναίκες.
Κατάλαβα... Ρίχνεις πασιέντζες;
Είχα γκόμενα την έξι μπαστούνι.
Πολύ μ'αρέσει εδώ.
Ακριβώς όπως το φαντάστηκα. Μια άθλια ποντικότρυπα.
Θα το πω στον διακοσμητή μου. Είναι το στυλ που θέλαμε.
Θες πολύ να δεις το σημάδι μου;
Είναι στο ίδιο μέρος που ήταν το απόγευμα;
Πρωτόγνωρο για μένα. 'Εχω συνηθίσει σε ρετιρέ και γιωτ.
Και σε υπέροχους Ευρωπαίους συγκλονιστικούς εραστές!
Κι όμως, βρίσκω μια γοητεία σ'αυτό το άθλιο αχούρι...
...μ'έναν μυωπικό ασφαλιστικό υπάλληλο.
Υπάρχει κάποια φιλοφρόνηση σ'όλα αυτά, μα δεν ξέρω πού.
Βγάλε το παλτό. Είκοσι χρό- νια έχει να βρέξει εδώ μέσα.
Τι σκέφτεσαι;
Αν τα κακαρώσω ενώ το κάνουμε...
πες στον ταριχευτή ν'αφήσει το χαμόγελο στο πρόσωπό μου.
Βρήκαν την ώρα.
Θα φορέσω κάτι πιο άνετο και θα περιμένω στο κρεβάτι.
Πιο άνετο; Τι θα φορέσεις; Κολόνια;
Είσαι στην εξουσία του Πράσινου Σκορπιού.
Θα μεταβείς στο Μέγαρο Ντίλγουωρθ.
Θα μπεις και θ'ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο...
'Εχεις ακουστά το ινδικό βιβλίο Κάμα Σούτρα;
Λυπάμαι, Λώρα, αλλά πρέπει ν'αναβάλουμε το ραντεβού μας.
Προηγείται μια άλλη δέσμευση. Δε σε πειράζει, ελπίζω.
Ο θυρωρός θα σου βρει ταξί. Πέρασα υπέροχα. Ευχαριστώ.
Γυρίζω απ'την άλλη για να ντυθείς. Βιάσου, παρακαλώ.
-Με πιέζει πολύ ο χρόνος. -Σου έχει στρίψει;
Θα θυμάμαι πάντα με αγάπη την αποψινή βραδιά μας.
Αν ξαναβρεθείς στη γειτονιά, έλα να με δεις.
Μα τι έπαθες;
Αν θες κάτι να μασουλάς στον δρόμο...
...έχω φυστίκια στο άλλο δωμάτιο.
Μισείς τις γυναίκες, έτσι;
Κάθε άλλο. Είναι ένα θαυμάσιο είδος.
Αλήθεια. Μια πολύ ευχάριστη ποικιλία.
'Επρεπε να το ξέρω.
'Ενας υπαλληλάκος που μια ζωή κυνηγάει εγκληματίες!
Μη θυμώνεις, Λώρα. 'Ελα ξανά την άνοιξη.
-Η ροδοδάφνη θα έχει ανθίσει. -Φεύγω αμέσως από δω.
Ποτέ δε μ'έχει διώξει άντρας απ'το κρεβάτι του !
-Είσαι πολύ ανώμαλος. -Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ο Θεός σ'αγαπάει. 'Εχεις πολύ καλλίγραμμα οπίσθια.
Δεν το πιστεύω! Πανομοιότυπο!
Λες πως έκανε τη δουλειά κάποιος απ'του Κένσιγκτον;
Εμείς εγκαταστήσαμε το σύστημα ασφαλείας εκεί.
-Κάποιος σε προλαβαίνει. -Θέλω να δω τους Ντίλγουωρθ.
Οι ντετέκτιβ Κούπερσμιθ τους ανακρίνουν.
Αυτή έπεισε τον Μακρούντερ να προσλάβει τους Κούπερσμιθ.
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια σ'αυτή την υπόθεση.
-Θα μου μιλήσετε, παιδιά; -Εμείς έχουμε αναλάβει τώρα.
Είναι δική μου υπόθεση, σας πληροφορώ.
'Ακου τον! Λες κι ήρθαμε μόνοι μας!
-Μας κάλεσαν. -'Ηταν το πρώτο λάθος τους.
-'Ισως νομίζουν ότι ξέφτισες. -Ο αδερφός μου, ο Τζο.
-Αυτός που πέθανε στη γέννα; -'Εχεις πρόβλημα, μαθαίνω.
'Εχετε τίποτα στοιχεία;... Θα τα μοιραστείτε μαζί μου;
Θα σας πω αν είναι αληθινά στοιχεία ή για τα σκουπίδια.
Αν πετύχουμε, θα κλείσουμε συμβόλαιο με την Νορθ Κοστ.
Κάνουν αλλαγές εκεί, ακούω.
Εγώ θα πετύχω...
κι εσείς θα βρίσκετε χαμένα σκυλιά, όπως κάνατε πάντα.
Το κόλπο Κένσιγκτον το έκανε κάποιος από μέσα; Τι αστείο!
Βλέπω να πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο.
-'Ενας από μας θα πέσει κάτω. -Εμείς δε θα πέσουμε!
Δεν είναι για τα μέτρα σας. Ο κλέφτης είναι πανέξυπνος.
Μόνο αν το ομολογήσει, μπορείτε να τον βρείτε.
Θα σου πω πού καταλήξαμε.
Είναι άντρας γεροδεμένος, ψηλός, περίπου τριάντα ετών.
Με πεταχτό αφαλό;
Αν είναι κοντός, είναι πολύ παχύς. Δεν περνάει καθόλου.
Δείξε το εύρημα!
Τι; 'Αφησε πίσω το πιστοποιητικό γεννήσεώς του;
Δείξ'του.
Κανείς απ'αυτό το σπίτι δεν πήγε ποτέ στο Ρόκυ Μπαρ.
Εγώ έχω πάει. Και άλλοι έξι εκατομμύρια άνθρωποι.
Θα τον τσακώσουμε.
Πάντως δεν πρέπει να μας βλέπεις σαν ανταγωνιστές.
Μην ανησυχείς. Δε σας βλέπω.
Μην ταράζεσαι. Θα τον πιάσουμε.
'Επεισε τον Μακρούντερ να προσλάβει αυτούς τους βλάκες!
Πολύ άκεφος είσαι σήμερα. Δε σε αναγνωρίζω. Τι έχεις;
'Εχω να εξομολογηθώ κάτι.
Ξύπνησα το πρωί και βρήκα αυτό στο πάτωμα.
Δε θυμάμαι να ήμουν με κάποια χτες βράδυ.
'Ελα τώρα. Σε όλους συμβαίνουν αυτά.
Ψώνισες κάποια, μέθυσες. Και δε θυμάσαι.
Κι ένα άδειο μπουκάλι βότκα στο πάτωμα. Δεν πίνω βότκα.
Γι'αυτό έχεις κενό μνήμης. Προκαλεί κάτι τέτοια η βότκα.
Εγώ είχα ξυπνήσει με ξένα κεφάλια κάτω απ'το χέρι μου.
Κάτι συμβαίνει, Αλ. Γύρισα πίσω εδώ.
'Ηθελα να δω κάτι στο γραφείο μου. Αυτό το θυμάμαι.
Αυτό έγινε γύρω στις 9.
Μια στιγμή... 'Επεσα πάνω στην...
Φυσικά! Γι'αυτό νόμισα ότι ήταν δουλειά από μέσα.
'Οχι μέσα απ'τους Ντίλγουωρθ ή τους Κένσιγκτον.
Είναι μέσα απ'την εταιρία μας.
Είναι ολοφάνερο. Γιατί δεν το κατάλαβα αμέσως;
Ποιος ξέρει τα συστήματά σου; Ο Μάιζ, ο Μποντ κι εγώ.
Κι αν τα έμαθε και κάποιο άλλο άτομο;
Κάποια που δεν ξέρουμε καλά...
...γιατί δεν είναι τόσο παλιά εδώ όσο εμείς.
-Η Φιτζέραλντ; -Γιατί όχι;
Υπήρξαν γυναίκες κλέφτρες κοσμημάτων στο παρελθόν.
Πάντα έλεγε ότι μπορεί να κάνει ό,τι κι ένας άντρας.
-Μα δεν εννοούσε την κλοπή. -Τι ξέρουμε γι'αυτήν; Τίποτα.
'Εχει ακριβά γούστα. Φοράει καλά κοσμήματα.
Πρέπει να μπω στο γραφείο της.
Αν πιαστείς, θα σε σκοτώσει αυτή. Είναι και κυνηγός.
Εξηγείται τέλεια. Μένει ως αργά εδώ κάθε βράδυ.
Της δώσαμε τους φακέλους.
Ξέρει τα συστήματα ασφαλείας. Θα ψάξω στο γραφείο της.
Μην το κάνεις. Θα πιαστείς.
Τι κάνεις εκεί;... Ψάχνεις το γραφείο μου !
Σε παρακαλώ...
Διάβαζες τα έγγραφά μου.
Μόνο ένα ύπουλο, παρανοϊκό μυαλό θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Ούτε οι θρησκόληπτοι δε θα έβγαζαν τέτοιο συμπέρασμα.
'Αθλιε κλεφτάκο!
Μπερδεμένη περιγραφή!
Ξέρω τι ψάχνεις να βρεις!... Την έκθεση των Κούπερσμιθ!
Τους προσέλαβες για να με τσατίσεις.
Είμαστε πολλοί. Θα μπερδευτούμε.
Σε λίγες ώρες πέτυχαν πιο πολλά απ'όσα εσύ σε μέρες.
Μήπως έκλαιγες;...
Μην αλλάζεις θέμα. Σ'έπιασα να ψάχνεις το γραφείο μου.
Δεν έψαχνα, ερευνούσα.
Φύγε! Αν σε ξαναπιάσω να ψάχνεις τα πράγματά μου...
-Τι φοβάσαι μήπως βρω; -Εσύ τη μύτη σου δε βρίσκεις!
Πρόσεχε. Σ'έχω μυριστεί. Ξέρω τι είσαι.
Είναι ανόητο αυτό. Πρέπει να ηρεμήσουμε κι οι δυο.
Θα πάθεις κανένα εγκεφαλικό...
που θα σε σκοτώσει αμέσως ή θα σ'αφήσει παράλυτο!
-Θα ψάξω το σπίτι της. -Πας γυρεύοντας.
'Εγινε έξαλλη όταν μ'έπιασε νωρίτερα.
Επειδή είναι ένοχη. Δες τα μάτια της. Είναι κακιά.
-'Ομορφα μάτια έχει. -Δες πίσω απ'τα μάτια της!
Κάτι έχει. Το ένιωσα απ'την πρώτη στιγμή που την είδα.
Αν ήσαστε μποξέρ οι δυο σας, ο αγώνας σας θα ήταν ντέρμπυ.
Θα μπω στο σπίτι της.
Είσαι ερευνητής, αλλά δεν είσαι πάνω απ'τον νόμο.
-Θα πας φυλακή. -Αυτό δε μ'εμπόδισε ποτέ.
-Απόψε θα βγει. -Πώς το ξέρεις;
Είδα τα ραντεβού της. Θα βγει με την αδερφή της.
Η αδερφή της είναι στο Ντητρόιτ, είπε.
Βλέπεις; Δε λέει ποτέ την αλήθεια.
Αντιδεοντολογικό να διαρρήξεις το σπίτι της.
Δε θα διαρρήξω, έχω κλειδί... Το έκλεψα απ'την τσάντα της.
Τι θα γίνει όταν δει ότι λείπει;
Δε θα δει. 'Εφτιαξα αντικλείδι και το έβαλα πίσω.
'Εχεις απωθημένα παρανομίας. Θα γινόσουν μεγάλος κλέφτης.
Κλέφτης πιάνει κλέφτη! Μην το ξεχνάς αυτό!
Να πάρω το παλτό σου;
Τι ήθελες να μου πεις;
Δε θα πιεις;
Πόσο πρέπει να πιεις για να είσαι απόλυτα ειλικρινής;
-Δεν το κάνεις εύκολο τώρα. -Για ποιο λόγο;
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο.
Πρώτα μ'αγαπούσες. Τώρα νοιάζεσαι;
Δε θα λιποθυμήσω. Μ'έχουν ξαναδιώξει.
Με πήρες απ'το εστιατόριο επειδή φοβήθηκες...
μην κάνω σκηνή ή λιποθυμήσω.
-Είσαι ζωηρή γυναίκα... -Ψυχρή σαν πάγο μ'έχουν πει.
-Νοιάζομαι για σένα. -Το είπες αυτό, έλα στο θέμα.
'Οχι πως δε θέλω ν'αφήσω την Κάρολαϊν...
Εκατό φορές προσπάθησα να βρω το κουράγιο.
Τόσες υποσχέσεις! 'Ησουν δυστυχής στο σπίτι, έλεγες!
-Εφιάλτη το κάνεις τώρα. -Δεν είναι;
Προσπάθησε να καταλάβεις. Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
-Να συνεχίσουμε τη σχέση μας. -Είσαι τρελός;
Δέθηκα μαζί σου μόνο επειδή είπες ότι τέρμα ο γάμος σου.
-Το λες σαν να σ'εξαπάτησα. -Αυτό δεν έκανες;
Δεν το ήθελα. Σε σέβομαι πάρα πολύ.
Απ'το "αγαπώ" στο "νοιάζομαι" κι από κει στο "σέβομαι"!
Σε λίγο θα με κάνεις και εικόνισμα!
'Ασε με ήσυχη! Φύγε! Εντάξει είμαι εγώ!
Ελπίζω να μείνεις στη Νορθ Κοστ. Κάνεις φοβερή δουλειά.
Το ταξίδι του μέλιτος μάλλον ματαιώνεται.
-Νιώθω πολύ άσχημα τώρα. -Κακώς.
Εγώ φταίω που δεν άκουσα τη φωνή της λογικής.
Αντίο, Κρις... Αντίο, Νέα Υόρκη...
Μις Φιτζέραλντ! Τι πας να κάνεις;
Τι θες εσύ εδώ;
-Τι εννοείς; -Τι κάνεις εδώ;
Περαστικός ήμουν.
Κρυβόμουν πίσω απ'το παραβάν σου.
Το ωραίο γιαπωνέζικο παραβάν. Πίσω απ'αυτό.
Πώς μπήκες μέσα; Πόση ώρα είσαι εδώ;
-Αρκετή ώρα, θα έλεγα. -Διέρρηξες το σπίτι μου !
Πώς μπήκες;
'Εφτιαξα αντίγραφο του κλειδιού σου.
Σου το χαρίζω. Καλό είναι να έχεις και δεύτερο κλειδί.
Γιατί το έκανες;
Γιατί έχω πεισθεί ότι κάποιος απ'τη Νορθ Κοστ...
ευθύνεται για τις κλοπές κοσμημάτων.
-Είσαι η πρώτη ύποπτος. -Πού το στηρίζεις;
Δε σε ξέρω τόσο καλά, και έχεις πρόσβαση στα συστήματα.
-'Εχεις κι εσύ. -Αλλά εσύ είχες τρακ προχτές.
Σε βρήκα εκεί, φέρθηκες παρά- ξενα, έχεις σπίρτα του Ρόκυ.
'Ηπιαμε κάτι στο Ρόκυ. Και δεν τα πήγαμε καλά.
Διέρρηξες το σπίτι μου για να με κατασκοπεύσεις;
Δεν κατασκόπευα. 'Ερευνα έκανα. Ερευνητής δεν είμαι;
Το απόγευμα ερεύνησα κι είδα "δείπνο με την αδερφή μου".
Τα δείπνα με την αδερφή σου ήταν με τον Μακρούντερ, έτσι;
Αν δεν ήμουν εγώ, τώρα θα σε μάζευαν με το κουτάλι.
-Μην ανακατεύεσαι! -Για τον κόπανο Μακρούντερ!
Δεν είναι κόπανος. Είναι δυο φορές πιο άντρας από σένα.
Σου είπε παραμύθια για να σε φέρει στο κρεβάτι του.
-Δε θ'αφήσει τη γυναίκα του. -Είδες την ταπείνωσή μου.
Αυτός εκμεταλλεύτηκε μια έξυπνη γυναίκα σαν εσένα.
Δεν είσαι άξιος να κρίνεις τον Κρις.
Δεν το πιστεύω! Ακόμα τον αγαπάει!
Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία και σε συλλάβουν.
Δε σ'αφήνω μόνη εδώ. Τρελάθηκες;
Θα ρωτούσα αν έχεις φίλους, αλλά ξέρω την απάντηση.
Δώσε μου το αυτό!
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Φτιάχνω καφέ.
Θυμάμαι. 'Ηρθες γιατί νόμισες ότι εγώ έκλεψα τα κοσμήματα.
-Πολύ μπερδεμένη υπόθεση. -Εσύ είσαι μπερδεμένος.
-Γιατί δεν πας σπίτι σου; -Για να κάνεις καμιά τρέλα;
-Σαν τι; -Να πέσεις απ'το παράθυρο.
-Θα το'κανα, κι ας ήσουν εδώ. -Αφού σε πρόσεχα!
-'Εμεινες να με προσέχεις; -Ναι.
Και ροχάλιζες σαν συναχωμένη αρκούδα!
-Κακή στιγμή ήταν. Πέρασε. -Μιλάς στον ύπνο σου.
-Κι εσύ κράτησες σημειώσεις; -Ποια είναι η Ρίτα;
Μ'αυτήν έφυγε ο πρώην άντρας μου.
-Ξέρεις να τους διαλέγεις! -Δεν έχει πολλούς η πιάτσα.
Είπες και για μένα. Πρέπει να σαπίσω στην κόλαση, είπες.
-Μάλλον ξύπνια το είπα. -Είσαι καλύτερα.
Φύγε τώρα και μην πεις για ό,τι είδες εδώ χτες το βράδυ.
Δε θα κουτσομπολέψω γιατί αδιαφορώ για τη ζωή σου.
Δε σ'άντεχα όταν σε γνώρισα και δε σ'αντέχω ούτε τώρα.
Είσαι απαίσια και φαντασμένη.
Κι αν με βλέπεις στο γραφείο, ν'αλλάζεις δρόμο, παρακαλώ.
Κι αν ο Μακρούντερ σου πει ότι αφήνει τη γυναίκα του...
...βάλε τσίγκινη κυλότα!
Μην πεθάνεις στο μπρέκφαστ...
...από μια φρυγανιά που θα σου κάτσει στον λαιμό.
Ανοίξτε τα προσευχητάρια σας στη σελίδα 90.
Κάτσε κάτω, Σ.Γ. 'Εχουμε πρόβλημα.
Ωραίος ο αδερφός σου ! 'Εχει καλό ταριχευτή!
Οι Κούπερσμιθ θα σ'ενημερώσουν.
Μετά από ενδελεχή έρευνα...
με υπερσύγχρονες τεχνικές, βρήκαμε κάποια στοιχεία...
Που οδηγούν στην 'Ελινορ Ρούσβελτ;
'Εχουμε μια πατημασιά στην έπαυλη Κένσιγκτον.
Παπούτσι Φ λόρσαϊμ, νούμερο 4 1 .
Μόνο 20.000.000 Αμερικανοί φορούν Φ λόρσαϊμ, νούμερο 4 1 .
Για τα λεφτά τους, είναι τα καλύτερα παπούτσια.
Βρήκαμε και δυο τρίχες.
Στο χαλί του Κένσιγκτον και στο σαλόνι του Ντίλγουωρθ.
-Ταιριάζουν. -Συγνώμη που δε λιποθύμησα.
'Οχι η μια με την άλλη. Ταιριάζουν με τις δικές σου.
'Οπως και τα παπούτσια.
Ξέρω ότι θέλετε τη δουλειά μου...
Βρήκαμε κι ένα αποτύπωμα στο σπιρτόκουτο.
Το εργαστήριό μας έχει τέλεια μηχανήματα.
-Δικό μου και το αποτύπωμα; -Δικό σου.
Και τι έγινε;
'Αφησα μια πατημασιά και μου έπεσε ένα σπιρτόκουτο.
Το σπιρτόκουτο βρέθηκε πριν πας εκεί.
Αμφισβητείτε την εντιμότητά μου; 'Ημουν χρόνια πρόσκοπος!
'Εχω εύφημες μνείες, κι ο εξομολογητής μου...
που τώρα έγινε παιδεραστής, θα εγγυηθεί για μένα.
Δε σε κατηγορεί κανείς.
'Εχεις χρέη από στοιχήματα, σε μπέηζμπωλ και ιππόδρομο.
Κάνετε έρευνα για μένα;
Σε διαβεβαιώ, είναι μια απλή εσωτερική έρευνα.
Δε θέλουμε κακή δημοσιότητα.
Μις Φιτζέραλντ, εσύ τι λες;
Είσαι έξυπνη γυναίκα. Το έκανα εγώ, λες;
Να λείπει η καθημερινή σφαγή ανάμεσα σε σας τους δυο.
-Δεν είναι ερευνήτρια. -Μα έχει πολλές ιδέες.
Αυτή έφερε τα δυο κοθώνια εδώ.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Μα όλοι θέλουμε να πιάσουμε τον κλέφτη. Μαζί σας είμαι.
Πρέπει να φορέσουμε στολές της ομάδας.
Ρόζι, θέλω βιογραφικά όλων των υπαλλήλων μας.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε την άκρη.
Μις Φιτζέραλντ, θέλω να σε δω αργότερα.
-Για την υπόθεση Παρισιού. -Αυτή η υπόθεση έκλεισε.
Πρέπει να σε δω, να μιλήσουμε.
Φέρθηκα πολύ ανόητα. Αργότερα, για ένα ποτό.
Μπορώ να μπω;
Ντρέπομαι. Το σπίτι είναι άνω-κάτω.
Θα'λεγα στην υπηρεσία να βρω- μίσει αν ήξερα πως θα'ρθεις.
Είσαι μόνος;
Θα τηλεφωνούσα, αλλά είναι πιο ασφαλές να μιλήσουμε εδώ.
-Πιο ασφαλές; -Δε θα μείνω πολύ.
-Σε περιμένουν στο Παρίσι; -Να μη σε νοιάζει αυτό.
Ευχαριστώ που με υπερασπίστη- κες σήμερα. Καλοσύνη σου.
Αυτό θέλω να συζητήσω.
Οι Κούπερσμιθ είδαν τη Λώρα Κένσιγκτον σήμερα.
'Ηταν μαζί σου προχτές το βράδυ, είπε.
Σου τηλεφώνησαν, άρχισες να φέρεσαι παράξενα...
και την έδιωξες γιατί κάπου είχες να πας.
-Λέει ψέματα. -Για ποιο λόγο;
Για σκέψου. Θα έδιωχνα ποτέ τη Λώρα απ'το κρεβάτι μου;
-Κι ας με ζητούσε ο Πρόεδρος! -Γιατί λες ψέματα;
-Γιατί ήρθες εδώ; -'Επρεπε να μιλήσω σήμερα.
Μπορεί να είσαι φίδι κολοβό, αλλά κλέφτης δεν είσαι.
-Είσαι τόσο σίγουρη; -Δε θα τολμούσες.
Δεν είσαι ρομαντικός, δεν έχεις στυλ και φαντασία.
Τα ένστικτά μου σε αποκλείουν.
Δεν ήξερα ότι έχεις ένστικτα.
Συνήθως δεν τα εμπιστεύομαι, αλλά αυτή τη φορά το κάνω.
Είσαι καλός στα ύπουλα κόλπα, και στις κατασκοπίες.
-Δεν είσαι ικανός να κλέψεις. -Σε γοητεύουν οι παράνομοι;
'Ασε εμένα. Ας σκεφτούμε αυτό που είπε η Λώρα Κένσιγκτον.
Η Λώρα Κένσιγκτον δεν ήταν εδώ...Δεν ήταν εδώ...
Είπε ότι άφησε την κάλτσα της εδώ.
Οποιασδήποτε μπορεί να είναι. Πολλές περνάνε από δω μέσα.
-Υπάρχει πολλή δράση εδώ. -Σίγουρα ξέρεις να διαλέγεις.
Μα τι θέλεις από μένα;
Εκτιμώ τα καλοφτιαγμένα μέλη του αντίθετου φύλου.
'Ετσι μας έπλασε ο Θεός. Γιατί να του πάμε κόντρα;
Θα σε κατηγορήσουν. Πες μου την αλήθεια.
Πού βρήκες αυτή την κάλτσα;
Πολλές περνάνε, ξεχνάνε σκου- λαρίκια, κάλτσες. Δεν ξέρω...
Δική της είναι, λέει η Λώρα. Της άνοιξε ο θυρωρός, λέει.
Το επιβεβαίωσα.
'Οποιος κι αν είναι, δεν είμαι εδώ.
-Ποιος είναι; -Χερμπ και Τζο Κούπερσμιθ.
-Δε θέλω να με δουν εδώ. -Γιατί; Λεπρός είμαι;
Είσαι ύποπτος. Θα πρέπει να εξηγήσω.
Νομίζω ότι είσαι ακόμα τσιμπημένη με τον Μακρούντερ.
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο και κλείσε την πόρτα.
Μπορώ να καθίσω ή θα κολλήσω καμιά αρρώστια;
Τα μικρόβια πεθαίνουν στο αίμα σου. Είναι πολύ ψυχρό.
'Ανοιξε, Σ.Γ. !
Λάθος κάνατε. Οι φάκες με το τυρί είναι στο υπόγειο.
-Να μπούμε; -Μια στιγμή.
'Εχω μια χορεύτρια στο πίσω δωμάτιο και...
Μήπως είναι η Λώρα Κένσιγκτον;
Δεν ξέρω. 'Ολες ίδιες είναι όταν ξαπλώνουν ανάποδα.
'Ηταν εδώ προχτές, λέει...
...και την έδιωξες για να πας σε μια μυστηριώδη δουλειά.
Εγώ να διώξω τη Λώρα Κένσιγκτον; Αδερφή είμαι;
Τα βράδια των κλοπών, είπε ο νυχτοφύλακας της Νορθ Κοστ...
έκανες παράξενες νυχτερινές επισκέψεις στο γραφείο σου.
Καλή η κουβέντα, παιδιά, αλλά έχω μια νοσοκόμα δίπλα.
Χορεύτρια είναι, είπες.
Και λίγο νοσοκόμα. Αφήστε με. Ας το συζητήσουμε αύριο.
Με τι μυαλό θα κάνεις έρωτα; Αντιμετωπίζεις πολυετή ποινή.
Γι'αυτό πρέπει να χαρώ τον έρωτα πριν με κλείσουν.
Αύριο δίνουμε τα στοιχεία στην αστυνομία.
Πολύ επιβαρυντικά για σένα.
Υποθετικά είναι όλα.
Πολλοί βρέθηκαν στην αγχόνη με "υποθετικά" στοιχεία.
Ας περιμένει η αγχόνη. Δίπλα έχω μια σερβιτόρα που...
Μια νοσοκόμα που είναι και λίγο χορεύτρια...
και δουλεύει και σε μπαρ.
Πέστε μου αν πιάσετε τον κλέφτη. Θα σας πάρω γιο-γιο.
Τι είναι αυτά;
Σκάλισα λίγο στο ράφι σου...
και βρήκα μια τράπουλα με γυμνές και αυτά.
Αυτά είναι του Κένσιγκτον.
Κι αυτά του Ντίλγουωρθ. Και αυτό είναι...
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Επειδή τα βρήκες μαζί με τη συλλογή μου σπουδών σε γυμνό;
Είχα γκόμενα την έξι μπαστούνι.
Αλλά η τέσσερα καρό μας έκανε τσακωτούς και...
'Ηξερα ότι ο νυχτοφύλακας σε είδε να μπαίνεις στο γραφείο.
'Εχεις την κάλτσα της Λώρα...
που λέει ότι την έδιωξες για να πας σε ξαφνική δουλειά.
'Εχουν μια πατημασιά, σπίρτα με αποτύπωμά σου.
Κι εγώ πίστευα ότι δεν ήσουν εσύ.
Μα τώρα τα κλεμμένα βρέθηκαν στο υπνοδωμάτιό σου.
Και λοιπόν; Αυτό με κάνει ύποπτο;
Συγκινήθηκα που έμεινες τη νύχτα για να με προσέχεις.
Σκέφτηκα, "'Ισως δεν είναι το σκουλίκι που δείχνει."
Σκουλίκι ίσως, αλλά τίμιο σκουλίκι. Δεν τα έκλεψα εγώ.
Πώς μπορείς και το αρνείσαι;
'Οντως, υπάρχει ένα αποτύπωμά μου...
...μια πατημασιά και τα κοσμήματα στο δωμάτιό μου.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι έχω μπλέξει άσχημα.
-Καλώ την αστυνομία. -Ξέχνα τη λογική.
Αμφίβαλλε λίγο.
-Θα είμαι συνεργός. -'Οχι αν είμαι αθώος.
Είσαι σάπιος ως το κόκαλο!
Γι'αυτό έχετε τα προβλήματα. Και περιμένει ο Μακρούντερ.
Λάθος οι αποφάσεις σου γιατί τις παίρνεις εδώ κι όχι εδώ.
Κακές όσες παίρνονται εδώ. Τα φαιά κύτταρα και το αίμα.
Το αίμα κυκλοφορεί. Ξέρει καλύτερα τα κόλπα.
Ενώ τα φαιά κύτταρα μένουν εκεί και σκέφτονται.
Παίρνεις όλα τα κοσμήματα. Πρόσεξε μην ξεχάσεις κανένα.
Τα τυλίγεις σε καφέ χαρτί για να μην τα δει κανείς.
Πας στον Σταθμό. Νοικιάζεις θυρίδα. Τα κλειδώνεις μέσα.
Γυρίζεις σπίτι, αφήνεις το κλειδί στο γραμματοκιβώτιο.
Και το αφήνεις ανοιχτό.
Μετά πέφτεις σ'έναν βαθύ ύπνο.
Ξυπνάς και δε θυμάσαι τίποτα απ'αυτά που συνέβησαν.
Σου έχω πει ποτέ...
ότι είσαι απ'τις πιο ωραίες γυναίκες που γνώρισα ποτέ;
-Καλώ την αστυνομία. -Το εννοώ.
Τα μάτια σου είναι αυτά που μ'έκαναν να σε ερωτευτώ.
Απίστευτο! Πας να με τουμπάρεις;
Αντιστάθηκα γιατί είχα τον φόβο ότι θα με πλήγωνες.
Δεν ήθελα να ξαναβρεθώ σ'αυτή τη θέση.
Δε θα σ'αγαπούσα ακόμα κι αν ήσουν ο μόνος άντρας στη γη.
Και με θίγεις που νομίζεις ότι θα χάψω τις μπούρδες σου.
Πολύ με υποτιμάς.
Ευχαριστώ που πέρασες. 'Εχω λίγη δουλειά τώρα.
'Ισως δειπνήσουμε μαζί αύριο.
Θα σε κοιτάξω στα μάτια και θα σου πω για τον έρωτά μου.
Αν δεν ήξερα ότι είσαι σαν παγιδευμένος ποντικός...
θα έλεγα ότι έχεις όγκο στον εγκέφαλο.
-'Αργησες. -Ακόμα τρέμω.
-Για το χτεσινό; Κι εγώ... -Δεν είναι αυτό.
-Είναι ο Μπριγκς. -Είναι ένοχος, ε;
-Θλιβερή ιστορία. -Δε θα σου πω λεπτομέρειες.
Αλλά αναρωτιέμαι μήπως έχει πάθει νευρική κρίση.
'Ισως συνειδητοποιεί τις συνέπειες των πράξεών του.
Μήπως είναι διχασμένη προσωπικότητα;
Πολλοί κακοποιοί κάνουν τέτοια κόλπα όταν κολλήσουν.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Αν σου πω κάτι, ορκίζεσαι ότι δε θα ταραχτείς;
Ναι, αλλά γρήγορα. 'Εχω μεγάλα νέα.
Βρήκα τα κοσμήματα.
Να με κρατάτε ενήμερο.
'Ερχεται η αστυνομία. Η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.
Κακή η δημοσιότητα, αλλά έχω χαρεί πολύ.
Είναι φανερό ότι κάτι άλλο κρύβεται στην υπόθεση.
'Οσοι ζουν κοντά σε πολύ χρήμα, συχνά τρελαίνονται.
Δουλειά τους είναι να αποκα- λύπτουν κομπίνες και απάτες.
Κάποιοι σκέφτονται, "Αν το έκανα εγώ, δε θα μ'έπιαναν."
Λες ότι "έσπασε" μετά από τόσα χρόνια σκληρής δουλειάς;
Είναι σε απόγνωση. Ο γάμος του είχε αποτύχει οικτρά.
Αρνείται τις γυναίκες εκτός απ'τις τσούλες που ψωνίζει.
Η γυναίκα του τον απατούσε. Τώρα νιώθει λίγο γέρος.
Σκέφτεται και λέει, "'Ωρα να πιάσω κι εγώ την καλή!"
Κι άλλος δικός μας έκανε το ίδιο. Τώρα είναι στη φυλακή.
Σίγουρα εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
Θα λυθεί το πρόβλημα.
Μπέτυ Ανν, μίλησα με την Κάρολαϊν.
Της είπα ότι θέλω την ελευθερία μου.
-Δεν είναι υπέροχο; -Εκπληκτικό.
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσουν.
Ξέρεις, το χτεσινό... 'Ηταν σαν οδοστρωτήρας...
Ξέχνα το χτεσινό. Αμέσως κατάλαβα το λάθος μου.
Εκείνη τι είπε;
Κατάλαβε ότι διαλυόμαστε. 'Ηταν πολύ σφιγμένη.
Με ρώτησε αν ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήθελα.
'Αλλο ένα, παρακαλώ.
Δεν είσαι τόσο χαρούμενη όσο πίστευα.
Δε μπορείς να περιμένεις να αλλάξω στάση σε μια στιγμή.
Μήπως άλλαξες γνώμη;
Μήπως γνώρισες κάποιον άλλο;
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; Τι έκανα;
Αυτά είναι. 'Ηταν στο ράφι του.
Παίζει κάθε μέρα και συνήθως χάνει.
Χρωστάει πολλά στους πράκτορες στοιχημάτων.
'Ημουν μαζί του. Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα κι άλλαξε εντελώς.
Αν ήταν άλλος κι όχι ο Σ.Γ., δε θα το συζητούσαμε καν.
Τα κοσμήματα ήταν στη θυρίδα του.
'Ηξερα ότι θέλατε τη δουλειά μου, αλλά όχι να πάω φυλακή.
Με καλή διαγωγή, μόνο είκοσι χρόνια.
Θα σε βρω σε κάποια λέσχη χαζών και θα σε σκοτώσω.
Εσύ είσαι η μεγαλοφυία!
Αν χρειαζόσουν λεφτά, έπρεπε να έρθεις σε μένα.
Θα σε άκουγα και θα σε συμ- βούλευα να κόψεις τον τζόγο.
Δε βλέπεις ότι είναι συνωμοσία;
Στημένα αποτυπώματα, μιλημένος ο νυχτοφύλακας.
Η οπιομανής τρελή λέει ένα παραμύθι.
Η Φιτζέραλντ στήνει τα κλεμμένα.
Ξέρεις πώς λένε αυτούς που παντού βλέπουν συνωμοσίες;
Διορατικούς!
Πήγες να καταπιείς το κλειδί της θυρίδας...
όπου βρήκαμε τα κλεμμένα.
-Υπάρχουν μάρτυρες; -Ναι, εγώ.
Πιστεύεις εμένα ή εσένα;
-Ας τον πάμε στο δικαστήριο. -Να βρεις δικηγόρο, Σ.Γ.
Ταράχτηκα. 'Ηταν ο καλύτερός μου.
Ξέρεις πόσα χρόνια τον ξέρω;
Θα κανονίσω τα τυπικά. Εσύ μείνε εδώ.
Γεια σου, πολυλογά μεγάλε ερευνητή...
που σ'έπιασαν στα πράσα!
Πραγματικά σε έδιωξα;
Γιατί; Σχεδιάζεις να παραστήσεις τον τρελό;
Γλυκιά μου, χρειάζομαι βοήθεια και θα με βοηθήσεις.
Αλήθεια;...Και γιατί το πιστεύεις αυτό;
Εσύ κάνεις ψυχικά. Είναι καλό για το βιογραφικό σου.
'Ενας ύποπτος, μια θεαματική απόδραση, μέρα-μεσημέρι.
Σου αρέσουν κάτι τέτοια.
Εκεί ήταν οι χειροπέδες. Εκεί θα είναι και το κλειδί.
-'Εχω τρακ. -Δες αν υπάρχει κλειδί.
Βιάσου. Πρέπει να το κάνω γρήγορα αυτό.
Θα με κλείσουν μέσα. Μια ζωή Θα κάνω ντους με άντρες.
Συγνώμη, δεν επιτρέπεται να μπαίνει κανείς εδώ.
Θα έρθετε μαζί μου;
Πάμε, εκτός αν θέλετε να φυλακιστείτε κι εσείς.
Λυπάμαι που πήγαν άσχημα τα πράγματα.
Θα με φυλακίσεις;
-Μάζεψε τα χέρια σου. -Μα τι πάθατε;
Η Κάρολαϊν κι εγώ μιλάμε για τη συμφωνία χωρισμού.
Μετακομίζω σε δυο βδομάδες. Το διαζύγιο θα αργήσει.
Γι'αυτό πρέπει να γίνει καλή συμφωνία.
Και θα χαλάσει αν μας βρουν μαζί.
-Τι έχεις; -Νομίζεις ότι είναι ένοχος;
-Αυτό σκεφτόσουν; -'Εχω ένα περίεργο αίσθημα.
Είναι αθώος; Πιάστηκε επ'αυτοφώρω!
Κάτι δεν πάει καλά.
Δε βλέπω αυτό τον άθλιο σαν ρομαντικό κλέφτη κοσμημάτων.
Η παρανομία δεν είναι ποτέ ρομαντική.
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Πώς το εννοούσες;
Δεν ξέρω τι εννοώ πια.
Εδώ είναι, περιμένετε.
Οι Κούπερσμιθ είναι.
Αλήθεια;... Πώς έγινε;
Ναι, βεβαίως.
Για να μην αμφιβάλλεις για την ενοχή του, δραπέτευσε.
Ξεκλείδωσε τις χειροπέδες και πήδησε στο δίπλα κτίριο.
-Ο Σ.Γ.Μπριγκς; -Σαν κοινός διαρρήκτης.
Αρχίζω να πιστεύω ότι κανείς μας δεν τον ήξερε καλά.
Πάω στην αστυνομία. Το μικρό σκουλίκι σου το έσκασε.
-Προσπάθησε να μην τσιρίξεις. -Τι θες εδώ, παλιοκλέφταρε;
'Υποπτος είμαι, όχι κλέφτης. Υπάρχει διαφορά.
Δεν το έκανα και χρειάζομαι χρόνο για να το αποδείξω.
Αν πάω φυλακή, θα με βρίζεις μόνο στο επισκεπτήριο.
-Γιατί ήρθες εδώ; -Δεν έχω αλλού να πάω.
'Ολοι ξέρουν ότι με μισείς. Δε θα με ψάξουν εδώ.
Θέλω να κοιμηθώ λίγο. Είμαι πτώμα.
'Οχι εδώ. Θα πληρώσω πολλά για απολύμανση.
Τότε κάλεσε την αστυνομία. Δε με νοιάζει.
Θα κοιμηθώ εδώ. Αν θες να καλέσεις αστυνομία, κάν'το.
Δώστε μου το 1 1 ο Τμήμα.
Η Μις Φιτζέραλντ;... Μαδαγασκάρη.
Είσαι σε βαθιά ύπνωση.
Θα υπακούς κάθε διαταγή που δίνει ο Πράσινος Σκορπιός.
Μάθε το σύστημα ασφαλείας της έπαυλης Γκρήνγουντ.
Θα πας εκεί κι αφού αχρηστέψεις το σύστημα...
θα πάρεις όλα τα κοσμήματα απ'το χρηματοκιβώτιο.
Αυτά τα κοσμήματα θα τα κρύψεις στο σπίτι σου.
Τι έγινε; 'Εχεις αϋπνίες;
Είδα ένα παράξενο όνειρο.
Κι εγώ είδα κάτι τρελά όνειρα τελευταία.
-Ονειρεύτηκα ότι ήμαστε μαζί. -Εσύ κι ο Μακρούντερ;
Το τέλειο ζευγάρωμα. Με χαζό εραστή.
Λάθος. Ονειρεύτηκα ότι εσύ κι εγώ καταλήξαμε μαζί.
Περίεργο. Δεν άκουσα ουρλιαχτά.
'Οταν σε γνώρισα, κατάλαβα ότι είχα βρει...
αυτό που πάντα αναζητούσα.
Κατσαρίδα; Σκουλίκι; Φίδι; 'Η σε είπα αράχνη μαύρη χήρα;
'Ηξερα ότι αργά ή γρήγορα, θα γινόμαστε εραστές.
'Εκανες γαργάρες με την τεκίλα;
Είσαι πολύ ρομαντικός.
Τι κάπνισες πριν ξυπνήσω;
Σου είπα ότι ποτέ δεν ένιωσα τέτοιο πάθος για άλλον άντρα;
Φοβάμαι για τη ζωή μου. Παγίδα είναι.
Το τραγούδι που έπαιζαν όταν γνωριστήκαμε στο Ρόκυ Μπαρ.
Το θυμάσαι; 'Οχι πως δεν πέ- ρασα καλά εκεί. Χάλια πέρασα.
'Εντονο το πάθος μου για σένα. Με τρομάζει.
Το έκρυβα κάτω από εχθρικές πράξεις και σκληρά λόγια.
Μην ανησυχείς. Ποτέ δεν τα πήρα στα σοβαρά.
'Οταν έλεγες ότι θα μ'έλιωνες, εννοούσες "κάνε λίγο πίσω".
Δεν έβλεπες ότι απλώς προστάτευα τον εαυτό μου;
Μις Φιτζέραλντ...δε θέλω να σου χαλάσω τη χαρά...
αλλά αν πας να με εκμεταλ- λευτείς, δεν είναι σωστό.
Είσαι αυτός που θα παντρευτώ. Το κατάλαβα απ'την αρχή.
Να πάμε στο ψυχιατρείο. Χρειάζεσαι ηλεκτροσόκ.
Φίλησέ με.
Θες να σε φιλήσω εγώ;
Πάντα φανταζόμουν πως αν με φιλούσες, θα έπαιρνα φωτιά.
-'Ετσι είσαι εκτός γραφείου; -Τι σκέφτεσαι;
Κρίμα που δε χωνευόμαστε. Θα είχαμε κάνει οικογένεια τώρα.
Συχνά επηρεάζω έτσι τις γυναίκες.
Δε μπορώ να μείνω ξύπνια. Θα γείρω στον ώμο σου.
Πρέπει να θυμηθώ με τι σαπούνι πλύθηκα το πρωί.
-Τι κάνεις εδώ; -Καλημέρα, γ λύκα μου.
Κόφ'το! Τι συμβαίνει;
Ξενύχτησα σκεπτόμενος αυτά που είπες.
Και ξέρεις, όλα αυτά με συγκίνησαν βαθύτατα.
Πολλές φορές όταν τσακωνόμαστε στο γραφείο...
είχα την αίσθηση ότι κατά βάθος με αγαπούσες τρελά.
Εσένα; Χτύπησες στο κεφάλι;
Κούκλα, πρέπει να σου πω ότι τη νύχτα...
αν και τόσο ψυχρή, ήσουν όλο φωτιά.
Μάγκα, μη με λες "κούκλα" ή "γ λύκα".
Δεν είμαι καμιά γραμματέας που κάθεται στα γόνατά σου.
Μπήκες εδώ κρυφά και μ'αγκάλιασες;
Τι τρέχει; Χτες πήγες να με γδύσεις και να με φιλήσεις.
Εσύ μπήκες εδώ και λιποθύμησες. Τα έχω χαμένα.
Ο κλέφτης των κοσμημάτων χτύπησε ξανά.
Ο Σ.Γ.Μπριγκς, πρώην υπάλληλος της Νορθ Κοστ...
είναι ύποπτος για την κλοπή στην έπαυλη Γκρήνγουντ.
Το έγκλημα είναι παρόμοιο με τα προηγούμενα δύο.
Εκτός από κοσμήματα αξίας ενός εκατομμυρίου, πήρε και μετρητά.
Η αστυνομία είχε βρει τα κοσμήμα- τα απ'τις προηγούμενες κλοπές...
που οδήγησαν στη σύλληψη του Σ.Γ. Μπριγκς.
Γι'αυτό απέδρασες!
Για να κλέψεις, όχι για να αποδείξεις την αθωότητά σου !
Μα ήμουν εδώ, μαζί σου.
Δε μπορώ να το θυμηθώ αυτό, περίεργο. Αλλά κοιμήθηκα.
Εσύ ξύπνησες, πήγες κι έκανες την κλοπή...
και γύρισες πίσω εδώ, στο ήσυχο λιμάνι σου.
Δεν το'κανα. Εσύ πήγες να με γδύσεις και να με φιλήσεις.
Ποτέ δεν πήγα να σε γδύσω.
Δε θα σε φιλούσα ακόμα κι αν ναυαγούσαμε σε έρημο νησί!
Τότε θα έφτιαχνα τόξο και βέλος και θα σε σκότωνα!
Τι σκέφτεσαι; Παντρεύομαι τον Κρις Μακρούντερ.
Την άνοιξη, μόλις βγει το διαζύγιό του.
Αν πήγα να σε φιλήσω, τότε έχω πολλαπλή προσωπικότητα.
Αν παντρευτείς αυτόν, τότε έχεις πολλαπλή ηλιθιότητα.
Πρέπει να ήταν το ποτό.
'Ησουν άλλο άτομο, πολύ καλύτερο.
Πάω για ντους. Αν σε βρω εδώ όταν βγω, καλώ την αστυνομία.
Για μια στιγμή, όταν έριξες τη μάσκα, ήσουν πολύ σέξυ.
'Οταν σε χτύπησε το φως, ξανάγινες Μουσολίνι.
Πανάκριβο για υπάλληλο.
Ο Μακρούντερ πρέπει να σ'αγαπάει υπερβολικά.
Σαφώς πάει Παρίσι μαζί σου καλύτερα απ'τη γυναίκα του.
-Κάτι έχετε εσύ κι ο Τσάρλι. -Κατάφερα να βρω ένα όνομα.
Αλήθεια; Πες το.
-'Εντι Πόλγκαρ... -Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, αλλά δυο φορές άκουσα γι'αυτόν.
Χωρίς φάκελο στην αστυνομία. 'Ισως είναι ψευδώνυμο.
Μπλε στολές έρχονται... Προχώρα...
-Με ζήτησες, άκουσα. -Καταζητείσαι αγρίως.
Η αστυνομία Ν.Υόρκης θέλει να μου απονείμει ένα βραβείο.
Το όνομα 'Εντι Πόλγκαρ σου λέει τίποτα;
-Μηδέν. -Ακόμα δε μπορώ να βρω άκρη.
Βάλε το χέρι σου στο τενεκεδάκι.
38 σεντς κι ένα χαρτί. Και κάποιος έριξε την τσίκλα του.
'Ανοιξε το χαρτί.
-Είναι στοιχείο. -Τι σόι στοιχείο;
Απ'τη χτεσινή κλοπή. Οι Κού- περσμιθ το βρήκαν στον κήπο.
-'Επεσε απ'τον κλέφτη. -Εσύ πώς το βρήκες;
Από φίλο που είναι στο ίδιο κτίριο με τους Κούπερσμιθ.
-Σκέφτηκα ότι το θέλεις. -Είναι πανάκριβα σκουλαρίκια.
Βλέπω απ'την έκφρασή σου ότι σε βοήθησα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; "Βρες τη γυναίκα".
-Υπάρχει γυναίκα; -Στην αρχή αυτό νόμισα.
Μετά άλλαξα γνώμη... Τώρα νομίζω ότι την τσάκωσα.
Τόσα χρόνια μαζί μας και ξαφνικά...
Δεν το πιστεύω για τον Σ.Γ. Είναι παράλογο.
Κανείς μας δεν το πίστευε, αλλά υπάρχουν αποδείξεις.
Η Φιτζέραλντ είδε τα κλεμμένα σπίτι του.
Κι αυτός πάλεψε με τους μπάτσους για το κλειδί.
Ξεκάθαρο. Δεν το σκας απ'την αστυνομία αν είσαι αθώος.
Τι θράσος να ξαναχτυπήσει! Τον παραδέχομαι τον Σ.Γ. !
Αποδείχτηκε ότι έχει κότσια.
-Πού είσαι; -Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να έρθω στο γραφείο.
Νομίζω ότι είναι κι άλλοι μέσα στο κόλπο.
Νομίζω ότι πίσω κρύβεται η Φιτζέραλντ.
Το όνομα 'Εντι Πόλγκαρ σου λέει τίποτα;
Πρέπει να έρθω εκεί για να δω την έκθεση των Κούπερσμιθ.
Και θέλω να ψάξω πάλι στο γραφείο της Φιτζέραλντ.
Δε χωράει αμφιβολία. Είναι στο κόλπο η Φιτζέραλντ.
Μη σ'επηρεάζουν τα αισθήματά σου γι'αυτή τη γυναίκα.
Δεν έχει σχέση αυτό. Εδώ μιλάει η λογική.
Πάω σπίτι της γιατί ξέρω ότι κανείς δε θα με ψάξει εκεί...
επειδή με μισεί, και με παίρνει ο ύπνος.
Μεσ'τη νύχτα με ξυπνάει ένας θόρυβος. Είναι αυτή.
Θα έχει αϋπνίες, σκέφτηκα, αλλά όχι.
Είχε κάνει την κλοπή στου Γκρήνγουντ και επέστρεφε.
Την έπιασα. Κι άρχισε να φέρεται περίεργα.
Κι άρχισε να με ξελογιάζει με τα θέλγητρά της.
Ξαφνικά γίνομαι υπέροχος και ωραίος και μου βάζει χέρι.
Είναι αυτό το στυλ της;
'Η είναι ύπουλη και πήγε να με πιάσει κορόιδο;
Θυμίζει την επίδειξη μαγείας του Βόλταν Πόλγκαρ.
Το βράδυ της πρώτης κλοπής.
-'Εχει αισθήματα για σένα. -Τι λες τώρα; Αφού με μισεί.
Πώς είπες τ'όνομα του μάγου; Το είχα ξεχάσει τελείως.
Βόλταν ο Αχτύπητος. Ο Πράσινος Σκορπιός.
Το όνομά του;
Βόλταν Πόλγκαρ... Ηλάι Βόυτακ Πόλγκαρ...
Απλώς κάνω θεωρία...
πάνω σε μια απίστευτη σειρά γεγονότων.
Μοιάζεις με τον Θείο Τζέρυ την ώρα που τον θάβαμε.
Τι έγινε; Μου το ξαναείπατε, αλλά πείτε μου τι έγινε.
Με ανέβασαν στη σκηνή...
Σε υπνώτισε μάλλον εύκολα, παρά την αντίστασή σου.
Μετά έφερε...Η Φιτζέραλντ ήταν μαζί μου τότε.
Μετά ξύπνησες σε κατάσταση ύπνωσης...
με μια λέξη που θα σε επανέφερε.
Και μετά άρχισε να κάνει αυτά τα...
Είσαι καλά;
Μια χαρά, 'Αλβιν. Πώς είναι η ηλικιωμένη μητέρα σου;
Μάλλον δεν ελευθερώθηκε ποτέ απ'τη λέξη-κλειδί.
Ξύπνα τον, Τζωρτζ. Είναι τρομακτικό.
Μη φοβάσαι. Τα ξέρω όλα αυτά τα κόλπα.
'Οταν κροταλίσω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις.
Δε θα έχεις μνήμη όσων συνέβησαν, εντάξει;
Θα ξυπνήσεις χαρούμενος και ανανεωμένος, εντάξει;
Ο τύπος με ανεβάζει στη σκηνή, και μετά;
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Τι αίσθηση εξουσίας!
Θα τον κάνεις να τα θυμηθεί όλα και μετά θα τον απαλλάξεις;
'Οταν κροταλίσω τα δάχτυλά μου, θα ξυπνήσεις.
Η μνήμη θα είναι καθαρή, καθαρή σαν κρύσταλο.
Θα θυμηθείς ζωντανά και απερίσπαστα όλα τα γεγονότα.
Θα ελευθερωθείς απ'την ύπνωση...
κι η λέξη "Κωνσταντινούπολη" δε θα έχει νόημα για σένα.
Δε θα σε ξαναβάλει σε κατάσταση ύπνωσης.
'Ενα...Βγαίνεις απ'την ύπνωση...
Δύο...Επανέρχονται οι μνήμες της περασμένης βδομάδας.
Τρία...Είσαι ολότελα ξύπνιος.
Πήρα τα κοσμήματα, απ'του Κένσιγκτον και του...
Μετά ο Βόλταν δε μπόρεσε να με βρει και...
Και στου Γκρήνγουντ...Ποια λέξη είπε στη Φιτζέραλντ;
Ο Πράσινος Σκορπιός θέλει τα κοσμήματα.
Τύλιξέ τα σε καφέ χαρτί και πήγαινέ τα σ'αυτόν.
Σημείωσε μια διεύθυνση στο Τσάινα Τάουν.
Τον λένε Βόλταν Πόλγκαρ. Μου έδωσαν μια διεύθυνσή του.
Μις Φιτζέραλντ. Ο Πράσινος Σκορπιός σας καλωσορίζει.
'Εχετε το δέμα μου.
Τώρα θα πάτε σπίτι σας να κοιμηθείτε ήσυχα...
και θα ξυπνήσετε χαρούμενη.
Δε θα θυμάστε τίποτα απολύτως απ'αυτά τα γεγονότα.
Περαστικός ήμουν. Σκέφτηκα να πω μια καλημέρα.
Φαίνεται ότι σε υποτίμησα.
Η κατάρα της ζωής μου ! 'Ολοι με υποτιμούν!
Με θεωρούν ασήμαντο. Κι αυτό διευκολύνει τη δουλειά μου.
'Εχω δει κόλπα, αλλά αυτό εδώ είναι το κάτι άλλο.
Αλλά το ψιλιάστηκα. Γι'αυτό αμείβομαι γερά.
Μη με αναγκάσεις να λάβω ακραία μέτρα, κ.Μπριγκς.
Ποτέ δε θα πατούσες τη σκανδάλη.
Δεν είσαι δολοφόνος. Απλός κλέφτης κοσμημάτων είσαι.
Μεγάλη η διαφορά ανάμεσα σε ποινή για κλοπή κοσμημάτων...
και ηλεκτρική καρέκλα.
'Οταν σου βάλουν 200.000.000 βολτ μέσα στο σώμα σου...
θες να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σ'ένα σταχτοδοχείο.
Για μια στιγμή, νόμισα ότι το παράκανα λίγο.
Είσαι ο πιο γενναίος, άξιος άντρας που γνώρισα ποτέ μου.
Στην άκρη του κόσμου θα πήγαινα μαζί σου.
Καθένας πρέπει να έχει κάποιον να τον αγαπάει τόσο.
Είναι κρίμα που πρέπει να ξυπνήσεις απ'αυτή την...
...υπέροχη χίμαιρα.
Μόνο μια φορά...
...πριν η άσχημη αυλαία της πραγματικότητας...
...πέσει επάνω μας.
Φιλάς υπέροχα.
Τι εξέλιξη!
-Είδες τα μούτρα του Χερμπ; -Καλά να πάθει.
Πού θα πάνε η Μις Φιτζέραλντ κι ο κ.Μακρούντερ;
Το διαζύγιο δε βγήκε ακόμα. Η γυναίκα του αδιαφορεί.
Τον Ιούνιο θα γίνει ο γάμος.
Τον άκουσα να λέει ότι θα πάνε στο Παρίσι.
'Ηρθα να σου πω ότι φεύγω.
Τι να πω, Σ.Γ.; 'Ολοι κάνουμε λάθη.
Πάντως, είχαν ατράνταχτα στοιχεία εναντίον σου.
Ξέρω, θα βρεις αλλού δουλειά...
αλλά αν αποφασίσεις να μείνεις, θα έχεις αύξηση.
Κι η Μις Φιτζέραλντ δε θα σ'ενοχ λεί πια.
Μετά τον γάμο, θα παραιτηθεί, είτε το θέλει είτε όχι.
Δε θέλω τη γυναίκα μου να δουλεύει στο γραφείο μου.
Θα λείψω λίγο. Πάμε στο Παρίσι με τη Μις Φιτζέραλντ.
Στο πραγματικό Παρίσι ή;...
Χρειάζεσαι διακοπές. Πήγαινε με τη Λώρα Κένσιγκτον.
Εγώ δε θα της έλεγα όχι. Είναι τσιμπημένη μαζί σου.
Είναι λίγο βλαμμένη, αλλά στο κρεβάτι θα έχει γούστο.
'Ηρθα να σ'αποχαιρετήσω.
Ναι, φεύγουμε σε λίγο με τον Κρις.
'Οχι. Εγώ φεύγω. Παραιτήθηκα.
Αυτό θα σε κάνει να χαρείς τις διακοπές σου...
...γιατί όταν γυρίσεις, δε θα με δεις εδώ.
Μπορείς να τα αναβαθμίσεις όλα.
'Ενα ποτό αποχαιρετισμού;
Στις 1 0 το πρωί;
Απλή τεκίλα είναι.
Τι να πεις για κάποια που έχει τεκίλα στο συρτάρι της;
Ας πιούμε για το μέλλον και των δυο μας.
Σήμερα, ο κ.Μακρούντερ. Αύριο, ο κόσμος.
Το παραβλέπω αυτό επειδή αποχαιρετιόμαστε.
Πραγματικά θα τον παντρευτείς;
Είσαι πανέξυπνη...
...αλλά έχεις το χειρότερο γούστο στους άντρες.
Δε διάλεξα εσένα. Πόσο κακό μπορεί νά'ναι το γούστο μου;
Ξέρεις, κάτω απ'όλες αυτές τις κακές παρατηρήσεις...
...υπάρχει μια ευάλωτη, γ λυκιά, σέξυ γυναίκα.
Αλλά μην το φανερώσεις...
γιατί μπορεί να ευτυχήσεις, κι αυτό θα σε σκότωνε.
Θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Το ένστικτό σου έλεγε ότι δε θ'άφηνε ποτέ τη γυναίκα του.
Καλά τα ένστικτά μου, αλλά όχι αλάνθαστα.
Κι εδώ έπεσα έξω.
Να περάσεις καλή ζωή και μην πέσεις από κανένα παράθυρο.
Να είναι εκεί το ασανσέρ πριν μπεις μέσα.
Κάποιος έπεσε και τελικά έγινε φυτό.
Το παραβλέπω αυτό, γιατί αποχαιρετιόμαστε.
Μόλις έλεγα ότι αν παραιτη- θείς, εγώ θα έρθω μαζί σου.
Είσαι ο ήρωάς μας. 'Ηταν η πιο δύσκολη υπόθεση.
Βοήθησε η τύχη.
Αν ο Τζωρτζ δεν ήξερε την ύπνωση, δε θα έβρισκα τίποτα.
Καταπληκτικό.
Να μπορείς να βάζεις κάποιον να κάνει φοβερά πράγματα.
Λάθος αυτό.
Υπνωτισμένος δεν κάνεις κάτι που δε θα έκανες και ξύπνιος.
Δηλαδή, λέτε ότι κατά βάθος είμαι κλέφτης;
Ξέραμε ότι είχες αρκετή κατεργαριά μέσα σου.
Πάντα έλεγες, "Κλέφτης πιάνει κλέφτη".
Και λίγη κατεργαριά στη Μις Φιτζέραλντ! Μεγάλο σοκ αυτό!
Αποδείχτηκε ότι έκρυβε πολλές εκπλήξεις.
Είσαι τσιμπημένος μαζί της, έτσι;
Με τη Φιτζέραλντ; Μα τι λες τώρα;
Πάντα το ήξερα.
'Οταν μισείς κάποιον, υπάρχει και κάποια έλξη.
-Ποιος το λέει αυτό; -Το ένστικτό μου.
Εσύ μου είπες να εμπι- στεύομαι το ένστικτό μου.
Την έχω ερωτευτεί.
Κι είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Πιάσε τον ταύρο απ'τα κέρατα. Φεύγει σε τρία λεπτά.
Μις Φιτζέραλντ, παντρέψου εμένα.
Τα ήπιε ο Σ.Γ. !
-Πολύ νωρίς άρχισες. -'Ηπια λίγη τεκίλα.
Αλλιώς δε θα μπορούσα να το πω αυτό.
-Σ'αγαπώ. Παντρέψου με. -Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Δε θα παντρευτείς άλλον, αφού αγαπάς εμένα.
Τη στενοχωρείς.
Πώς σκέφτηκες ότι εγώ θα σ'έβλεπα μ'αυτόν τον τρόπο;
Ξέρω, "Μυωπικό σκουλίκι κτλ". Αλλά κάτω απ'το δηλητήριο...
Μπέτυ, πάμε.
Να φύγεις αμέσως. Καλή η ιδέα σου να παραιτηθείς.
Αποκαλύφθηκα. Βάζω την καρδιά μου στα χέρια σου.
'Ημουν δύσκολος επειδή σε φοβόμουν. Κι εσύ το ίδιο.
Είναι κάτι αληθινό, και μας τρομάζει.
Ναι, σε φοβάμαι. Εσένα και τον Μπόρις Κάρλοφ.
Είσαι ήρωας, αλλά μην είσαι απαίσιος.
Απαίσιος είναι αυτός που εξομολογείται τον έρωτά του;
'Εχουμε σχέδια με τη Μπέτυ, χωρίς δική σου συμμετοχή.
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου με λάθος άντρα;
-Ακόμα κι αν δεν το έκανα... -Μιλάς σαν να μην είμαι εδώ!
Εμένα αγαπάς.
Είσαι πολύ γέρος, μύωπας και κοντός για μένα.
Ξέχασες το κυριότερο. Χάνω τα μαλλιά μου.
Αντίο, Σ.Γ. Για πάντα.
Μια στιγμή. Μπέτυ Ανν, πού πας;
Τηλεφωνήστε στο αεροπλάνο. Πέστε ότι θ'αργήσουμε.
Πήγαινε εσύ, Κρις.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Θα μείνω με τον Σ.Γ.
'Εχουμε να κάνουμε μια αναγγελία.
Μπέτυ Ανν, το μάτι σου γυαλίζει!
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο φυσιολογική.
Δεν εγγυώμαι πυροτεχνήματα για κάθε φορά που σε φιλάω.
Σ'ερωτεύτηκα απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Η γυναίκα χρειάζεται βοήθεια! Καλέστε ασθενοφόρο!
Βρες τον δικηγόρο της γυναί- κας μου. Χαλάει ο χωρισμός.
Θα σε δεχτεί πάλι. Με νέους κανόνες. Θα προσαρμοστείς.
Τόσο πάθος σ'ένα ασφαλιστικό γραφείο!
Συγχαρητήρια.
'Ενα μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο για σένα.
Λες να φύγουμε από δω...
να πάμε κάπου ν'αρχίσουμε να κερδίζουμε τον χαμένο χρόνο;
Πάμε σπίτι μου;
Συμβιβάζομαι και μ'αυτό.
Ο Θεός να σας έχει καλά όλους!
Καλή σας τύχη!
Τι γίνεται όταν ξυπνήσει και ξαναβρεί τον παλιό εαυτό της;
Θα πρέπει κάθε πρωί να της λέει "Μαδαγασκάρη".
Ποιος να το φανταζόταν αυτό!
Τυχερός ο Σ.Γ. που ξέχασες να επαναφέρεις τη Φιτζέραλντ.
Δεν ξέχασα τίποτα. Την επανέφερα χτες το βράδυ.
Μην ανησυχείς καθόλου. Δε θα σ'αφήσω ποτέ.
Πες μου τι νιώθεις για μένα.
Είσαι ο πιο υπέροχος άντρας στον κόσμο.
Ο πιο όμορφος. Ο πιο ευφυής. Ο πιο σέξυ.
Μια μέρα, θα σε κάνω να τα νιώσεις όλα αυτά, πραγματικά.
'Ολα γίνονται. Εγώ σ'έκανα να νιώσεις έτσι.
Κι ούτε καν χρειάστηκε να πω "Κωνσταντινούπολη".
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ Σ ΟDΕΟΝ S.Α.